Voyage en chansons enfantines, épisode 10 : la Réunion

Nous reprenons aujourd'hui notre tour du monde à travers les chansons de l'enfance. Et pour cette dixième étape, nous vous proposons une halte dans l'Océan Indien, sur l'île du Piton de la Fournaise, l'île du métissage...

Laurence nous emmène en effet faire un tour sur l'île de la Réunion, avec une berceuse traditionnelle "la Bourbonnaise". Je lui laisse la parole, afin qu'elle nous présente son île et la berceuse qu'elle a choisie de partager :

" La Réunion, c'est une île volcanique, "le Piton de la Fournaise" est l'un des volcans les plus actifs au monde. Son paysage est très diversifié, des montagnes arborisantes, des plaines verdoyantes, des cascades revigorantes, de belles plages aux sables blancs et aussi noirs.
Sa population aussi est cosmopolite, on trouve des chinois, des arabes, des indiens, des malgaches, ce qui nous donne un beau métissage.
Il n'y a que 2 saisons, chez moi, l'hiver austral et l'été , à l'ombre des flamboyants, arbres au fleurs rouges qui fleurissent en fin d'années et nous rappellent que Noël est tout près ainsi que la saison des litchis, fruits juteux et sucrés.
La vie à l'île de la Réunion est paisible à l'ombre des cocotiers pour les plus chanceux.

J'ai choisi de partager avec vous "la Bourbonnaise", une chansonnette qui parle d'un enfant qui rencontre un viel homme et ensuite un chat. L'enfant leur demande ce qu'ils font et ils répondent qu'ils sont entrain de travailler dur pour pouvoir avoir quelque chose à manger. "

Voici les paroles, en créole réunionais :

Moin passé la Ravine St Gilles

Moin la trouv’ in vié gramoun

Mi mann ali kosa li fé là

Li dimoin la pêch’ cabot

Ouaye ouaye mon zenfan

Fo soubat po gainye manzé

Ouaye ouaye mon zenfan

Fo soubat po gainye manzé

Moin passé la Ravine St Gilles

Moin la trouv’ in sat maron

Mi mann ali kosa li fé là

Li dimoin moin le maron

Ouaye ouaye mon zenfan

Fo soubat po gainye manzé

Ouaye ouaye mon zenfan

Fo soubat po gainye manzé

et leur traduction : 

Je suis passé par la Ravine St Gilles

J’ai rencontré un grand-père

Je lui ai demandé ce qu’il faisait là tout seul

Il m’a répondu : je pêche le cabot

 Oh oui mon enfant

Il faut se battre pour gagner de quoi manger.

Oh oui mon enfant

Il faut se battre pour gagner de quoi manger. 

Je suis passé par la Ravine St Gilles

J’ai trouvé un chat sauvage

Je lui ai demandé ce qu’il faisait là tout seul

Il m’a répondu : je suis un chat sauvage

 Oh oui mon enfant

Il faut se battre pour gagner de quoi manger.

Oh oui mon enfant

Il faut se battre pour gagner de quoi manger. 

Fleur de flamboyant.

"Je suis venue en Métropole pour réussir professionnellement dans l'espoir de retourner chez moi un jour et prendre soin de ma famille, la famille, c'est très important là bas et tout le monde s'entraide du mieux qu'il le peut.

Je suis une passionnée de la création artisanale, aujourd'hui je souhaite en faire mon métier et me faire une place sur le marché de la mode. Ma marque "Mode and Maille", c'est le mélange de ma passion, le tricot et de ma plus grande faiblesse la mode.

J'espère que mon projet se stabilisera à la fin de l'année."

Merci beaucoup à Laurence, pour ce partage qui nous a fait voyager à l'ombre du flamboyant! Et nous  souhaitons que ton projet aboutisse avec succès.

Rendez-vous dans 15 jours, direction une autre île qui fait rêver...

PS : Vous pouvez d'ailleurs retrouver "La bourbonnaise" sur le disque Rondes, comptines et berceuses - île de la Réunion sur Ti-Bahou.